%NAME% %VERSION% - en to fr translation catalogue (303 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s installé et activé réussis

en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s installé correctement.

en: %s <br> %s is now more stable and secure than ever.<br>We hope you enjoy using it.
fr: %s<br>%s est maintenant plus stable et plus sûr que jamais.<br>Nous espérons que vous profiterez de son utilisation.

en: %s We hope you enjoy using it.
fr: %s Nous espérons que vous appréciez son utilisation.

en: %s We hope you will enjoy using it.
fr: %s Nous espérons que vous apprécierez son utilisation.

en: 100% height
fr: hauteur 100%

en: 100% width
fr: largeur 100%

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles plus anciennes

en: About the Theme
fr: A propos du thème

en: Accent Color
fr: Couleur d’accentuation

en: Activate
fr: Activer

en: Activate %2$s
fr: Activer %2$s

en: Activate to create a section scroller navigation. NB. Every row must have a unique name.
fr: Activer pour créer des sections scrollable. Chaque section doit avoir un nom unique.

en: Active
fr: Actif

en: Adapt the header overlay opacity if needed
fr: Adapter l'opacité du calque superposé du haut de page si besoin

en: Additional Content
fr: Contenu supplémentaire

en: Address
fr: Adresse

en: All
fr: Tout

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et toutes les activations sont terminées.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations ont réussies.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'installation %1$s : <strong>%2$s</strong>.

en: Are you sure to want to reset all mods to default? There is no way back.
fr: Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser vos options de thème à leurs valeurs par défaut ?

en: As custom scripts may be used on the demo website to showcase layout variation options, some layout example pages may show the default customizer settings.
fr: Comme des scripts personnalisés peuvent être utilisés sur le site de démo pour options de variation de mise en vitrine, quelques pages d’exemple de dispositions peuvent afficher la valeur par défaut paramètres de customizer.

en: Available version:
fr: Version disponible :

en: Back to the top
fr: Retour en haut

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background Attachment
fr: Attachement de fond

en: Background Color
fr: Couleur du fond

en: Background Color Opacity (in percent)
fr: Opacité de couleur de fond (en pourcentage)

en: Background Effect
fr: Effet Arrière Plan

en: Background Image
fr: Image de fond

en: Background Position
fr: Position de l’Arrière-plan

en: Background Repeat
fr: Répéter l’arrière-plan

en: Background Size
fr: Taille de l’arrière plan

en: Background Type
fr: Type d'arrière plan

en: Background color
fr: Couleur de l'arrière plan

en: Background image
fr: Image d'arrière plan

en: Background position
fr: Position à l'arrière plan

en: Background repeat
fr: Répéter l’arrière-plan

en: Background size
fr: Taille de l’arrière plan

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Commencer l'activation de l'extension
fr[1]: Commencer l'activation des extensions

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Commencez à installer l'extension
fr[1]: Commencez à installer les extensions

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Commencer la mise à jour de l’extension
fr[1]: Commencer la mise à jour des extensions

en: Big
fr: Large

en: Blank Demo
fr: Démo vide

en: Blog Sidebar
fr: Barre latérale du blog

en: Body Background
fr: Arrière-plan du corps de page

en: Body Background Color
fr: Couleur de l'arrière-plan principal

en: Body Font Name
fr: Police principales

en: Boxed
fr: Boîte

en: Buy Ticket
fr: Acheter un Billet

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Centered
fr: Centré

en: Changelog
fr: Historique des mises jour

en: Check that all the requirements below are fulfiled and labeled in green.
fr: Vérifiez que toutes les conditions ci-dessous sont remplies et marquées en vert.

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: Choose an image
fr: Choisir une image

en: Clear
fr: Effacer

en: Color scheme
fr: Thème de couleurs

en: Colors
fr: Couleurs

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Contain
fr: Contenir

en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fr: Poursuive la lecture<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Country
fr: Pays

en: Cover
fr: Remplir

en: Custom
fr: Personalisé

en: Custom size
fr: Taille personalisée

en: Dark
fr: Sombre

en: Deactivate all 3rd party plugins except the one recommended by the theme.
fr: Désactiver toutes les extensions externes sauf celles recommandées par le thème.

en: Default
fr: Défaut

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Post
fr: Editer cet article

en: Email
fr: E-mail

en: Enable "Big Text" for the title?
fr: Activer le "Big Text" pour le titre?

en: External Source
fr: Source externe

en: Featured
fr: A la une

en: Featured Image
fr: Image à la une

en: Font Color
fr: Couleur de la police

en: Font Loader
fr: Chargeur de polices

en: Font Tone
fr: Ton de couleur

en: Font Transform
fr: Transformation de la police

en: Fonts
fr: Polices

en: Fonts Loader
fr: Chargeur de polices

en: Footer Background
fr: Arrière-plan du footer

en: Footer Widget Area
fr: Zone widget du pied de page

en: For example: "400" is normal, "700" is bold.The available font weights depend on the font.
fr: Par exemple : "400" c'est normale, "700" c'est épais". Les épaisseurs de polices disponibles dépendent de la police.

en: Frame
fr: Cadre

en: Free
fr: Gratuit

en: Full Height
fr: Pleine hauteur

en: Full width
fr: Pleine largeur

en: Full window
fr: Pleine fenêtre

en: Gallery Layout
fr: Mise en page de la galerie

en: Header Layout
fr: Mise en page de l'en-tête

en: Header Overlay
fr: Ajouter un calque superposé

en: Heading Font
fr: Police des titres

en: Heading Font Transform
fr: Transformation du texte des titres

en: Heading Font weight
fr: Épaisseur de la police des titres

en: Heading Letter Spacing (omit px)
fr: Espacement des lettres des titres (omettre px)

en: Heading, "strong" tags etc...
fr: Titres, tag "strong" etc...

en: Hide Details
fr: Masquer les détails

en: Hide update notices permanently
fr: Masquer les notifications de mise à jour de façon permanente

en: Images will be downloaded from our server.
fr: Les images seront téléchargés à partir de notre serveur.

en: Importing demo data is the easiest way to setup your theme. It will allow you to quickly edit everything instead of creating content from scratch.
fr: Importer le contenu de la démo est la meilleure façon de configurer votre thème. Cela vous permettra d’éditer rapidement le contenu au lieu de tout créer à partir de zéro.

en: In
fr: Dans

en: In the case of import failure, we recommend resetting your install before try it again using <a href="%s" target="_blank">WordPress Reset</a> plugin.
fr: En cas d’échec de l’importation, nous vous recommandons de réinitialiser votre installation avant d’essayer à nouveau à l’aide due plugin <a href="%s" target="_blank">WordPress Reset</a> .

en: Inherit
fr: Hérité

en: Install
fr: Installer

en: Install %2$s
fr: Installer %2$s

en: Install Plugins
fr: Installer les extensions

en: Install Recommended Plugins
fr: Installer les extensions recommandées

en: Install Required Plugins
fr: Installer les extensions requises

en: Install demo content
fr: Installer le contenu de la Démo

en: Installed But Not Activated
fr: Installé mais non activé

en: Installed version:
fr: Version installée :

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l'extension: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de(s) extension(s) %1$s (%2$d/%3$d)

en: It is always recommended to run the import on a fresh WordPress installation.
fr: Il est toujours recommandé d’exécuter l’import dans une nouvelle installation de WordPress.

en: It is recommended to delete all pages that may have been created by plugins and empty the trash to avoid duplicate content.
fr: Il est recommandé de supprimer toutes les pages qui peuvent avoir été créées par des extension  et vider la poubelle pour éviter les doublons.

en: It is recommended to increase your WP memory limit to %s at least
fr: Il est recommandé d’augmenter votre limite de mémoire de WP à %s au moins

en: It is recommended to increase your server max_input_var value to %s at least
fr: Il est recommandé d’augmenter la valeur de max_input_var de votre serveur vers %s au moins

en: It is recommended to increase your server memory limit to %s at least
fr: Il est recommandé d’augmenter votre limite de mémoire de serveur à %s au moins

en: It is recommended to update WordPress to the latest version
fr: Il est recommandé de mettre à jour WordPress à la dernière version

en: It is recommended to update the theme to the latest version
fr: Il est recommandé de mettre à jour le thème vers la dernière version

en: Landscape
fr: Paysage

en: Large width
fr: Grande largeur

en: Leave a Comment
fr: Laisser un commentaire

en: Light
fr: Clair

en: Loading &hellip;
fr: Chargement &hellip;

en: Loading Animation Type
fr: Type d’Animation de chargement

en: Logo - Dark Version
fr: Logo (version sombre)

en: Logo - Light Version
fr: Logo (version claire)

en: Main Text Color
fr: Couleur du texte principal

en: Make sure all the required plugins are activated.
fr: Assurez-vous que tous les plugins nécessaires sont activés.

en: Max Upload Size
fr: Taille max de téléchargement:

en: May be used depending on layout option.
fr: Peut être utilisés selon l’option de disposition.

en: Menu Font
fr: Police du menu

en: Menu Font Transform
fr: Transformation de la police du menu

en: Menu Font Weight
fr: Épaisseur de la police du menu

en: Menu Layout
fr: Disposition du menu

en: Menu Letter Spacing (omit px)
fr: Espacement des lettres du Menu (omettre px)

en: Menu Style
fr: Style de menu

en: Minimum required version:
fr: Version minimum requise :

en: More Posts
fr: Plus d’articles

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Articles récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No Background
fr: Aucun fond

en: No Content Block Yet
fr: Aucun bloc de contenu

en: No Footer
fr: Masquer le footer

en: No Header
fr: Pas d’en-tête

en: No Menu
fr: Pas de Menu

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Aucune mesure prise. L'extension %1$s était déjà active.

en: No existing posts, pages, categories, images, custom post types or any other data will be deleted or modified.
fr: Aucun article, page, catégorie, image, type d’article personnalisé ou n’importe quelle donnée existante ne sera modifié(e) ou supprimé(e).

en: No header
fr: Pas d'en tête

en: No more post to load
fr: Plus d'articles à charger

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Aucune extension disponible pour être activée en ce moment.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Aucune extension n’est disponible à être installée en ce moment.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune extension n’est disponible pour être mise à jour en ce moment.

en: No plugins to install, update or activate.
fr: Aucune extension à installer, à mettre à jour ou à activer.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être activée. Aucune mesure prise.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune mesure prise.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune mesure prise.

en: No result
fr: Aucun résultat

en: None
fr: Aucune

en: Not Installed
fr: Non installé

en: Ouch. It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
fr: Il semble que nous ne pouvons trouver ce que vous cherchez.

en: Overlay
fr: Calque superposé

en: Overlay Color
fr: Couleur du calque superposé

en: Overlay Opacity (in percent)
fr: Opacité su calque superposé (en pourcentage)

en: PHP Version
fr: Version PHP

en: Page Background Color
fr: Couleur de fond Page

en: Page Footer
fr: Pied de page

en: Page Header Layout
fr: Mise en forme de l'en-tête

en: Page Sidebar
fr: Barre latérale de page

en: Page not found
fr: Page introuvable

en: Phone
fr: Téléphone

en: Please check the <a target="_blank" href="%s">server requirements</a> recommended by WordPress. You can find more informations <a href="%s" target="_blank">here</a>.
fr: Veuillez vérifier la <a target="_blank" href="%s">configuration de serveur minimum requise</a> recommandées par WordPress. Vous pouvez trouver plus d’informations <a href="%s" target="_blank">ici</a>.

en: Please click on the "Import" button only once and wait, it can take a few minutes.
fr: Veuillez ne cliquer sur le bouton « Importer » qu’une seule fois et attendez, cela peut prendre quelques minutes.

en: Plugin
fr: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr: Extension activée avec succès.

en: Plugin activation failed.
fr: L'activation de l'extension a échouée.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: L'extension n’est pas activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour l'extension.

en: Popular Tags
fr: Tags Populaire

en: Portfolio Display
fr: Affichage du portfolio

en: Portfolio Layout
fr: Mise en page du portfolio

en: Post Layout
fr: Mise en page de l'article

en: Post a comment
fr: Poster un commentaire

en: Post-header Block
fr: Bloc après le header

en: Posts, pages, images, widgets, menus and other theme settings will get imported.
fr: Articles, pages, catégories, médias, widgets et les menus vont être importés.

en: Pre-Packaged
fr: Pre-Packagé

en: Pre-footer Block
fr: Bloc avant le footer

en: Previous
fr: Précédent

en: Read more
fr: Lire plus

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prête à publier votre premier post? <a href="%1$s">C'est parti</a>.

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Reply
fr: Répondre

en: Required
fr: Requis

en: Required Update not Available
fr: La mise à jour requise n'est pas disponible

en: Requires Update
fr: Nécessite une mise à jour

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retour à l'installeur d'extensions

en: Return to the Dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Search Results for: %s
fr: Recherchez les résultats pour: %s

en: Secondary Menu
fr: Menu secondaire

en: Section Title
fr: Titre de la section

en: Select a file
fr: Séléctionner un fichier

en: Select a set of images
fr: Sélectionner un ensemble d’images

en: Select an image
fr: Sélectionnez une image

en: Semi-transparent Black
fr: Semi-transparent noir

en: Semi-transparent White
fr: Semi-transparent blanc

en: Server Environment
fr: Environnement serveur

en: Server Memory Limit
fr: Limite de mémoire de serveur

en: Shop Sidebar
fr: Barre latérale de la boutique

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Sidebar Left
fr: Barre latérale gauche

en: Sidebar Right
fr: Barre latérale droite

en: Site Layout
fr: Mise en page

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Slideshow Images
fr: Diaporamas Images

en: Small
fr: Petit

en: Sold Out
fr: Complet

en: Solid
fr: Solide

en: Some of the images may be replaced by placeholder images if they are copyrighted material.
fr: Certaines des images peuvent être remplacée par des images alternatives si elles sont des protégées pare des droits d'auteur.

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Il y a eu un problème avec l’API de l’extension.

en: Square
fr: Carré

en: State
fr: Région

en: Status
fr: Statut

en: Strong Text Color
fr: Couleur de texte fort

en: System Status
fr: Statut du système

en: Thank you for updating to the latest version!
fr: Merci d'avoir mis à niveau vers la version la plus récente !

en: Thanks for installing %s theme!
fr: Merci d'avoir installé le thème %s!

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: L'extension suivante doit être mis à jour à sa version la plus récente pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s
fr[1]: Les extensions suivantes doivent être mises à jour vers leur dernière version afin d’assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr[0]: L'extension suivante a été activée avec succès: %s.
fr[1]: Les extensions suivantes ont été activées avec succès: %s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension recommandée suivante est actuellement inactive : %1$s.
fr[1]: Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactive : %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L'extension requise suivante est actuellement inactive : %1$s.
fr[1]: Les extensions requises suivantes sont actuellement inactive : %1$s.

en: The infinitescroll is disabled in live preview mode
fr: L’infinitescroll est désactivé en mode "personnalisation"

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d'installation et d'activation démarre. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains serveurs, alors soyez patient.

en: The installation of %1$s failed.
fr: L'installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation a démarré. Ce processus peut prendre un moment sur certains serveurs, veuillez patienter.

en: The largest filesize that can be contained in one post.
fr: La plus grande taille de fichier qui peut être contenue dans une publication.

en: The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation.
fr: La plus grande taille de fichier qui peut être envoyée sur votre installation WordPress.

en: The maximum amount of memory (RAM) that your server can use at one time.
fr: La quantité maximale de mémoire (RAM) que votre site peut utiliser en une fois.

en: The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time.
fr: La quantité maximale de mémoire (RAM) que votre site peut utiliser en une fois.

en: The maximum amount of variable your server can use for a single function.
fr: Le montant maximal de variable que votre serveur peut utiliser pour une même fonction.

en: The theme needs at least PHP %s installed on your server
fr: Le thème a besoin d'au moins PHP %s installé sur votre serveur

en: The version of %s installed on your site.
fr: La version de %s installé sur votre site.

en: The version of PHP installed on your hosting server.
fr: La version de PHP installée sur votre serveur

en: The version of WordPress installed on your site.
fr: La version de WordPress installée sur votre site.

en: Theme Accent Color
fr: Couleur d’accentuation de thème

en: Theme Version
fr: Version du thème

en: There is a new version of <strong>%s</strong> available. You have version %s installed.
fr: Une nouvelle version de <strong>%s</strong> est disponible  Vous avez la version %s installée.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fr[0]: Il y a une mise à jour disponible pour: %1$s.
fr[1]: Il y a des  mises à jour disponibles pour: %1$s.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème recommande l'extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème recommande les extension suivantes: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème nécessite l'extension suivante: %1$s.
fr[1]: Ce thème nécessite les extensions suivantes: %1$s.

en: Time
fr: Heure

en: Title Font Family
fr: Famille de police du titre

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Pour activer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Pour activer <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Pour installer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Pour installer <span class="count">(%s)</span>

en: Top Justify
fr: Justifier en haut

en: Top Right
fr: Haut à droite

en: Typekit fonts
fr: Typekit Fonts

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update %2$s
fr: Mettre à jour %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
fr: Mise à jour requise

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

en: Update to version %s
fr: Mettre à jour vers la version %s

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
fr: Mettre à jour de l'extension: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à niveau de l’auteur de l'extension :

en: Uppercase
fr: Majuscule

en: Venue
fr: Lieu

en: Video
fr: Vidéo

en: Video URL
fr: URL de la vidéo

en: View all posts by %s &nbsp; &rarr;
fr: Afficher tous les articles par %s

en: View post
fr: Voir  l'article

en: Visit %s's Facebook profile
fr: Visitez le profil Facebook de %s

en: Visit %s's Google+ profile
fr: Visiter le profil Google + de %s

en: Visit %s's website
fr: Voir le site de %s

en: WP Memory Limit
fr: Limite de mémoire WP

en: WP Version
fr: Version WP

en: Website
fr: Site web

en: Welcome to %s %s
fr: Bienvenue sur %s %s

en: When you import the data, the following things might happen
fr: Lorsque vous importez les données, les choses suivantes peuvent se produire

en: Wide
fr: Large

en: WordPress Environment
fr: Environnement WordPress

en: WordPress Repository
fr: Dépôt WordPress

en: Yes
fr: Oui

en: You can get your fonts on the <a href="%s" target="_blank">Google Fonts</a> website.
fr: Vous pouvez obtenir vos polices sur le site <a href="%s" target="_blank">Google font</a>.

en: Your theme recommends a logo size of <strong>%d &times; %d</strong> pixels.
fr: Votre thème recommande une taille de logo de <strong> %d × %d</strong> pixels.

en: Zipcode
fr: Code postal

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: Inconnu

en: back home
fr: retour à l'accueil

[ctx: comments title]
en: %1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: %1$s Répondre à "%2$s"
fr[1]: %1$s Répondre à "%2$s"

[ctx: comments title]
en: One Reply to &ldquo;%s&rdquo;
fr: Une réponse à propos de "%s"

en: cover (resize)
fr: couvrir (redimensionner)

en: facebook event
fr: Événement Facebook

[ctx: label]
en: Search for:
fr: Chercher :

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Tous <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Tous <span class="count">(%s)</span>

en: responsive (hard resize)
fr: responsive (redimensionnement forcé)

[ctx: submit button]
en: Search
fr: Rechercher
